1
00:00:06,673 --> 00:00:10,176
[narator] Pământul,
o planetă impresionantă

2
00:00:11,177 --> 00:00:12,887
care a susținut viața

3
00:00:12,970 --> 00:00:14,973
pentru mii
de milioane de ani.

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,852
[muzică dramatică]

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,105
Dar poate fi
un cămin sfidător și crud.

6
00:00:22,188 --> 00:00:24,315
[tunet]

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,861
De la început,
creaturile

8
00:00:27,944 --> 00:00:30,572
trebuiau să fie puternici
a supraviețui.

9
00:00:30,655 --> 00:00:32,240
[ruit]

10
00:00:32,323 --> 00:00:36,327
S-au încheiat extincțiile în masă
cu specii întregi.

11
00:00:38,538 --> 00:00:40,415
De la supervulcani

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,417
până la apocalipsă
cauzat de un asteroid.

13
00:00:42,459 --> 00:00:44,086
[suflă de vânt]

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,214
De la megainundații
pe o planetă înghețată

15
00:00:48,339 --> 00:00:49,883
înecat de întuneric.

16
00:00:52,301 --> 00:00:55,972
Cu fiecare dezastru,
era suferință.

17
00:00:57,516 --> 00:01:00,518
Dar de fiecare dată când viața s-a întors...

18
00:01:02,479 --> 00:01:04,147
chiar mai puternic.

19
00:01:04,230 --> 00:01:07,233
[muzică dramatică]

20
00:01:07,316 --> 00:01:09,110
Fii martor la inimă

21
00:01:09,193 --> 00:01:11,529
si speranta
a planetei noastre.

22
00:01:15,533 --> 00:01:20,497
Călătorește înapoi în timp pentru a vedea
cum se apara viata...

23
00:01:23,082 --> 00:01:24,834
si castiga.

24
00:01:32,551 --> 00:01:38,139
CÂND PĂMÂNTUL A ARS

25
00:01:38,181 --> 00:01:43,937
[muzică eterică]

26
00:01:44,062 --> 00:01:48,691
ACUM 252 MILIOANE DE ANI

27
00:01:48,733 --> 00:01:54,072
PERIOADA PERMIAN TÂRZIE

28
00:01:54,114 --> 00:01:58,076
[naratorul]
acum 252 de milioane de ani.

29
00:01:58,201 --> 00:02:00,703
În acest timp toată lumea
continentele planetei

30
00:02:00,786 --> 00:02:04,165
sunt uniți
pe o masă continentală gigantică

31
00:02:04,248 --> 00:02:06,417
care se extinde de la pol la pol.

32
00:02:08,085 --> 00:02:10,797
Se numește Pangea.

33
00:02:13,424 --> 00:02:15,093
Clima lui este arzătoare,

34
00:02:15,260 --> 00:02:17,762
cu aproximativ 11 grade mai cald
decât cea de azi.

35
00:02:17,804 --> 00:02:19,556
și vastul său hinterland

36
00:02:19,639 --> 00:02:21,933
sunt dominati
prin deșerturi nesfârșite.

37
00:02:23,101 --> 00:02:27,564
Viața se agață să continue,
dar nu este o existență ușoară.

38
00:02:27,647 --> 00:02:31,734
[muzică dramatică]

39
00:02:31,776 --> 00:02:35,530
Și ceva este pe cale să se întâmple

40
00:02:35,613 --> 00:02:39,159
asta va face totul mult mai rău.

41
00:02:41,745 --> 00:02:44,706
[muzică optimistă]

42
00:02:44,873 --> 00:02:46,833
Nu toată Pangea este sterilă.

43
00:02:47,751 --> 00:02:49,460
Spre ambii poli

44
00:02:49,543 --> 00:02:52,672
temperaturile sunt mai reci
iar pădurile cresc.

45
00:02:54,299 --> 00:02:56,551
Acoperă de conifere
aceste dealuri nordice.

46
00:02:56,593 --> 00:02:59,762
[cântul păsărilor]

47
00:02:59,845 --> 00:03:04,184
Și sub ramurile ei
viata prospera.

48
00:03:06,018 --> 00:03:09,689
[mârâit ușor]

49
00:03:09,772 --> 00:03:11,858
Un tânăr gorgonopsid...

50
00:03:13,777 --> 00:03:15,195
cu o misiune...

51
00:03:18,406 --> 00:03:22,952
[muzică jucăușă]

52
00:03:24,870 --> 00:03:26,873
... deranjează fratele său.

53
00:03:29,875 --> 00:03:32,128
[mârâit ușor]

54
00:03:32,253 --> 00:03:35,965
Ei bine, ce zici de un atac
se furișează la mama lui?

55
00:03:38,843 --> 00:03:40,637
Aceste gorgonopside
Sunt rude îndepărtate

56
00:03:40,679 --> 00:03:42,680
și mamiferele primitive.

57
00:03:47,227 --> 00:03:48,978
Și cu mult înainte
dintre dinozauri...

58
00:03:49,061 --> 00:03:51,439
[casca]

59
00:03:51,522 --> 00:03:54,734
...așa arăta
un super prădător.

60
00:04:00,364 --> 00:04:01,741
In lumea asta,

61
00:04:01,824 --> 00:04:03,576
singurul lucru de care te temi
un gorgonopsid

62
00:04:04,660 --> 00:04:06,120
Este un alt gorgonopsid.

63
00:04:06,162 --> 00:04:08,122
[muzică de tensiune]

64
00:04:08,205 --> 00:04:11,209
[mâhâie]

65
00:04:17,924 --> 00:04:21,928
♪♪♪

66
00:04:24,806 --> 00:04:30,103
[ruit]

67
00:04:31,354 --> 00:04:33,273
Mai mare decât un tigru,

68
00:04:33,315 --> 00:04:36,025
acest alfa are
cicatrici de luptă

69
00:04:36,067 --> 00:04:38,945
din ani în care și-a apărat poziția...

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,825
ca lider al acestei familii.

71
00:04:43,867 --> 00:04:47,745
[muzică moale]

72
00:04:50,707 --> 00:04:54,210
A dat naștere generațiilor
de gorgonopside tinere

73
00:04:54,335 --> 00:04:56,796
cu acest grup
din trei mame diferite.

74
00:05:03,762 --> 00:05:06,014
În această lume supraîncălzită,

75
00:05:06,139 --> 00:05:09,350
și-a crescut familia
din câmpiile fierbinți

76
00:05:09,433 --> 00:05:12,395
pentru a găsi mâncare și umbră
în fustele astea.

77
00:05:14,397 --> 00:05:17,483
[muzică de tensiune]

78
00:05:19,610 --> 00:05:21,738
[mâhâie]

79
00:05:21,780 --> 00:05:24,741
Dar acum miroase a necazuri.

80
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
Pândind în umbră,

81
00:05:30,246 --> 00:05:32,832
un bărbat mai tânăr singur.

82
00:05:34,041 --> 00:05:36,169
Aceasta este pădurea ta.

83
00:05:40,256 --> 00:05:44,302
Masculii vor lupta până la moarte
pentru dreptul de împerechere.

84
00:05:49,181 --> 00:05:51,225
Acesta așteaptă să vadă

85
00:05:51,308 --> 00:05:55,605
dacă vechiul alfa are
semne de slăbiciune.

86
00:06:05,448 --> 00:06:08,034
Nu toate creaturile
din aceste păduri nordice

87
00:06:08,117 --> 00:06:10,203
Ei supraviețuiesc agresiv.

88
00:06:10,286 --> 00:06:13,664
[tipete]

89
00:06:13,789 --> 00:06:17,377
Unii, ca acesta Elph
de vizuini,

90
00:06:17,460 --> 00:06:20,129
trebuie să se descurce singuri
de ingeniozitatea lui.

91
00:06:21,714 --> 00:06:23,716
[mârâit ușor]

92
00:06:26,928 --> 00:06:29,389
Joaca moarta
Este unul dintre trucuri.

93
00:06:30,556 --> 00:06:32,475
[adulmecă]

94
00:06:39,357 --> 00:06:41,734
Este o performanță bună,

95
00:06:41,817 --> 00:06:43,486
Daca il poti pastra...

96
00:06:49,033 --> 00:06:49,992
[tipaie]

97
00:06:50,075 --> 00:06:51,077
[muzică dramatică]

98
00:06:51,119 --> 00:06:52,745
Foarte târziu.

99
00:06:53,872 --> 00:06:56,082
- [tipete]
-[mârâie]

100
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
[muzică de tensiune]

101
00:07:02,839 --> 00:07:06,092
[mârâit puternic]

102
00:07:06,175 --> 00:07:10,847
[muzică de tensiune]

103
00:07:12,974 --> 00:07:14,517
Tânărul nostru gorgonopsid

104
00:07:14,642 --> 00:07:16,727
a venit față în față
cu un gigant

105
00:07:20,398 --> 00:07:22,525
Un pachet întreg din ele.

106
00:07:25,861 --> 00:07:27,613
Scutozaur.

107
00:07:29,698 --> 00:07:31,451
Ele cresc mai mult de trei metri
lung,

108
00:07:31,534 --> 00:07:33,369
și cântăresc mai mult de o tonă.

109
00:07:33,452 --> 00:07:36,330
Aceste ierbivore mari
Sunt reptile,

110
00:07:36,372 --> 00:07:38,624
și unele dintre creaturi
cel mai mare de pe Pământ.

111
00:07:43,046 --> 00:07:44,797
Sunt lente,

112
00:07:44,880 --> 00:07:46,632
dar creaturile
dimensiunea asta...

113
00:07:47,967 --> 00:07:49,635
poate fi zdrobit
cu ușurință.

114
00:07:52,596 --> 00:07:55,850
Mama lui frenetică tocmai a observat
asta nu este acolo.

115
00:07:55,933 --> 00:07:59,562
[ruie]

116
00:08:01,647 --> 00:08:03,483
în timp ce
stai calm,

117
00:08:03,566 --> 00:08:06,277
cel mic ar trebui
fii bine

118
00:08:10,990 --> 00:08:14,243
Dar pe câmpiile de dedesubt
Există o problemă la preparare.

119
00:08:14,326 --> 00:08:16,204
[tunet]

120
00:08:16,246 --> 00:08:19,540
Haita poate simți
furtuna iminentă.

121
00:08:19,623 --> 00:08:22,210
Și devin nervoși.

122
00:08:22,335 --> 00:08:23,836
[tunet]

123
00:08:23,919 --> 00:08:26,464
Sus, în munți,
fulgerele sunt frecvente.

124
00:08:28,716 --> 00:08:31,969
Nimic din toate acestea nu este bun
noutati pentru cel mic.

125
00:08:36,807 --> 00:08:40,937
[muzică moale]

126
00:08:40,979 --> 00:08:43,606
[naratorul]
acum 252 de milioane de ani

127
00:08:43,648 --> 00:08:45,066
înainte
că oamenii moderni

128
00:08:45,108 --> 00:08:46,275
Vor merge pe pământ,

129
00:08:47,777 --> 00:08:49,654
toate continentele
sunt uniți

130
00:08:49,737 --> 00:08:52,990
pe o masă continentală
gigant numit Pangea.

131
00:08:54,784 --> 00:08:57,036
Este un loc uscat și pustiu.

132
00:09:00,456 --> 00:09:01,874
În afară de poli,

133
00:09:01,999 --> 00:09:04,377
unde cresc păduri luxuriante
de conifere.

134
00:09:09,340 --> 00:09:10,967
[tunet]

135
00:09:11,092 --> 00:09:13,386
Aici o furtună bruscă

136
00:09:13,469 --> 00:09:15,930
a speriat turma
a uriașului Scutosaurus.

137
00:09:16,055 --> 00:09:18,057
[mormai]

138
00:09:19,392 --> 00:09:22,728
Prins la mijloc,
Există micul gorgonopsid.

139
00:09:23,937 --> 00:09:26,899
un pas greșit
și putea fi zdrobit până la moarte.

140
00:09:26,941 --> 00:09:32,905
[muzică de tensiune]

141
00:09:35,699 --> 00:09:37,577
[ruit]

142
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
Mama lui speriată
trebuie sa o gasesti.

143
00:09:48,671 --> 00:09:50,673
[răbuie în depărtare]

144
00:09:50,715 --> 00:09:52,508
vezi

145
00:09:52,633 --> 00:09:56,596
și fiecare instinct o conduce
să-și salveze fiul cu orice preț.

146
00:09:58,097 --> 00:10:02,602
[muzică dramatică]

147
00:10:09,150 --> 00:10:11,944
♪♪♪

148
00:10:13,946 --> 00:10:16,449
[crisă]

149
00:10:27,042 --> 00:10:30,796
[muzică melancolică]

150
00:10:30,921 --> 00:10:33,883
Mama a reușit să protejeze
celui mic.

151
00:10:37,011 --> 00:10:41,140
Dar făcând asta,
El a făcut sacrificiul suprem.

152
00:10:44,227 --> 00:10:46,020
Nu vrea să plece de partea ei.

153
00:10:46,103 --> 00:10:47,563
[shochetat]

154
00:10:47,605 --> 00:10:51,692
[mârâit puternic]

155
00:10:51,775 --> 00:10:54,904
Dar chemarea tatălui său
ecouri în pădure.

156
00:11:00,993 --> 00:11:04,664
Vechea alfa alungă familia
a turmei înspăimântate.

157
00:11:10,711 --> 00:11:15,174
♪♪♪

158
00:11:19,511 --> 00:11:22,348
După furtună,
soarele apune

159
00:11:22,431 --> 00:11:25,768
iar cerul strălucește
de un roșu sânge spectaculos.

160
00:11:27,770 --> 00:11:29,355
Este un semn de rău augur.

161
00:11:31,816 --> 00:11:33,943
nu departe
din familia gorgonopsidelor,

162
00:11:34,026 --> 00:11:37,279
forțele naturii
vor crea un spectacol

163
00:11:37,321 --> 00:11:39,865
care va părăsi toată viața
în genunchi.

164
00:11:41,951 --> 00:11:44,745
Marele continent Pangea,

165
00:11:44,787 --> 00:11:46,580
singura masă continentală
a lumii

166
00:11:46,705 --> 00:11:50,000
care a modelat viața
de aproape 50 de milioane de ani...

167
00:11:51,543 --> 00:11:53,170
este sfâșiat.

168
00:11:54,922 --> 00:11:56,632
[muzică dramatică]

169
00:11:56,757 --> 00:12:00,052
Un vast sistem de defecte
Se transformă peisajul.

170
00:12:06,850 --> 00:12:08,686
De mii de ani,

171
00:12:08,728 --> 00:12:14,316
pulsuri de activitate vulcanică
au produs destulă lavă

172
00:12:14,358 --> 00:12:16,652
cum să acopere
toate Statele Unite

173
00:12:16,735 --> 00:12:18,154
în roca topită

174
00:12:18,237 --> 00:12:20,239
aproape un kilometru
adânc.

175
00:12:23,200 --> 00:12:25,703
Acum, tot flancul
din crăpătură

176
00:12:25,745 --> 00:12:28,914
se pregătește pentru erupția sa
cel mai mare de până acum.

177
00:12:35,921 --> 00:12:37,590
Emisiile de la acești vulcani

178
00:12:37,715 --> 00:12:40,718
Au deja un efect profund
despre viață.

179
00:12:43,262 --> 00:12:46,182
Cantitățile mari
de dioxid de carbon care iese

180
00:12:46,224 --> 00:12:49,769
ele ridică temperatura
atmosferic...

181
00:12:51,270 --> 00:12:52,480
ce forțează animalele,

182
00:12:52,522 --> 00:12:54,023
ca familia
de gorgonopside,

183
00:12:54,148 --> 00:12:55,775
să întreprindă acțiuni extreme.

184
00:12:58,736 --> 00:13:03,282
Căldura ridicată duce la alfa
a migra mai sus.

185
00:13:05,075 --> 00:13:08,370
Pentru fiecare 300 de metri pe care îl conduceți
familiei lui în sus,

186
00:13:08,453 --> 00:13:11,540
temperatura scade
aproape două grade.

187
00:13:14,001 --> 00:13:16,670
Nu este vorba doar de căldură
ceea ce îi amenință.

188
00:13:16,712 --> 00:13:20,883
Gazele vulcanilor
distruge stratul de ozon,

189
00:13:21,008 --> 00:13:23,260
iar acest tată suportă prejudiciul

190
00:13:23,343 --> 00:13:25,763
prea multă radiație UV
pe spate.

191
00:13:35,773 --> 00:13:38,275
În cele din urmă,
familia gorgonopsidelor

192
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
ajunge la un loc mai înalt
și mai rece să se odihnească.

193
00:13:42,905 --> 00:13:44,907
Dar spre deosebire de căldură,

194
00:13:44,990 --> 00:13:47,326
îi urma o ameninţare
tot drumul sus.

195
00:13:49,077 --> 00:13:53,874
Una care se concentrează exclusiv
în tatăl protector.

196
00:13:53,957 --> 00:13:59,255
Rivalul singuratic disperat
ți-a urmărit toți pașii,

197
00:14:00,422 --> 00:14:04,677
așteptând momentul potrivit
a ataca.

198
00:14:08,347 --> 00:14:10,516
[muzică moale]

199
00:14:10,641 --> 00:14:12,893
[narator] A sosit zorii
peste munții nordici

200
00:14:13,018 --> 00:14:15,771
în cald și uscat
continentul Pangea.

201
00:14:17,314 --> 00:14:19,817
Singura masă continentală
a planetei.

202
00:14:20,985 --> 00:14:22,653
Cauzele activității vulcanice

203
00:14:22,736 --> 00:14:25,489
că o lume deja sufocată
fii mai fierbinte.

204
00:14:27,366 --> 00:14:29,076
Pentru a găsi temperaturi
mai rece,

205
00:14:29,118 --> 00:14:32,037
familia gorgonopsidelor
urcă mai departe în dealuri.

206
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
Ei se trezesc
într-un loc necunoscut

207
00:14:40,295 --> 00:14:42,006
și mor de foame.

208
00:14:42,965 --> 00:14:45,092
Nimeni nu a mâncat de zile...

209
00:14:45,134 --> 00:14:48,345
[tipete]

210
00:14:48,470 --> 00:14:50,848
Dar tocmai când
au mai multă nevoie,

211
00:14:50,931 --> 00:14:52,516
apare un mic aliment.

212
00:14:54,059 --> 00:14:55,728
[mâhâie]

213
00:14:55,770 --> 00:14:57,479
[tipete]

214
00:15:05,696 --> 00:15:08,782
Aceasta nu ar trebui să fie o problemă
pentru alfa flămând.

215
00:15:08,865 --> 00:15:11,744
[ruit]

216
00:15:15,331 --> 00:15:17,917
Dar această creatură
nu joacă corect

217
00:15:18,042 --> 00:15:20,252
poate scala.

218
00:15:27,551 --> 00:15:29,595
Și să-l freci
in fata...

219
00:15:42,899 --> 00:15:45,778
Acești mici alpiniști
Se numesc Suminia.

220
00:15:45,861 --> 00:15:47,571
Sunt între
primele vertebrate

221
00:15:47,696 --> 00:15:49,239
care s-au urcat în copaci.

222
00:15:50,824 --> 00:15:52,993
A trăi aici sus necesită
de un echilibru bun,

223
00:15:53,076 --> 00:15:55,913
coordonare,
și mâini care pot prinde.

224
00:15:59,750 --> 00:16:01,627
tot ce poate
fi testat

225
00:16:01,669 --> 00:16:04,713
cu un joc distractiv
a fura pinionul.

226
00:16:04,796 --> 00:16:09,468
[muzică jucăușă]

227
00:16:11,721 --> 00:16:15,265
[tipete]

228
00:16:27,111 --> 00:16:29,989
Cu toate acestea, aceste arbori
conifere bătrâne

229
00:16:30,031 --> 00:16:32,658
Nu mai sunt un sanctuar
pentru Suminia.

230
00:16:32,741 --> 00:16:35,077
[muzică de tensiune]

231
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Copacii
Ei secretă rășină.

232
00:16:38,372 --> 00:16:41,500
Ei fac asta când sunt
sub mult stres.

233
00:16:43,586 --> 00:16:45,504
[tipete]

234
00:16:52,469 --> 00:16:55,180
S-ar crede că la acest uscat
și lume fierbinte

235
00:16:55,222 --> 00:16:58,100
ar putea folosi o ploaie
să se răcească totul.

236
00:17:01,395 --> 00:17:03,939
Dar ploaia face parte
a problemei.

237
00:17:05,482 --> 00:17:08,694
[ploaie]

238
00:17:13,074 --> 00:17:15,951
Toate erupțiile vulcanice
au otrăvit aerul

239
00:17:15,993 --> 00:17:18,537
și au întors ploaia
în acid.

240
00:17:26,211 --> 00:17:28,380
Aceasta se desface
la frunzele de nutrienți,

241
00:17:29,799 --> 00:17:32,217
și otrăvește solul.

242
00:17:34,761 --> 00:17:36,805
Pădurile mor.

243
00:17:40,684 --> 00:17:44,313
Uriașul Scutozaur
Nu au unde să se ascundă

244
00:17:44,396 --> 00:17:46,899
si ploaia acida
Le arde ochii.

245
00:17:47,024 --> 00:17:50,569
[ruit]

246
00:17:59,120 --> 00:18:03,207
În apropiere, tânărul mascul
are de asemenea probleme.

247
00:18:06,793 --> 00:18:09,505
trebuia să plece
lunga sa goană de alfa

248
00:18:09,630 --> 00:18:11,048
pentru a găsi adăpost.

249
00:18:12,299 --> 00:18:13,884
Dar nu există unde să scape.

250
00:18:21,224 --> 00:18:23,936
Ploaia acidă care arde
Este un semn clar

251
00:18:24,061 --> 00:18:26,021
că vulcanii
a faliei nordice

252
00:18:26,146 --> 00:18:27,940
ei devin
chiar mai activ.

253
00:18:32,153 --> 00:18:34,655
De-a lungul vastului
câmpuri de lavă,

254
00:18:34,738 --> 00:18:36,782
apar noi fisuri.

255
00:18:38,575 --> 00:18:41,370
Pământul în sine arde.

256
00:18:42,705 --> 00:18:44,706
[sfârâit]

257
00:18:44,789 --> 00:18:48,127
Roca topită se aprinde
întinderi imense de cărbune

258
00:18:48,169 --> 00:18:49,503
sub suprafata...

259
00:18:50,921 --> 00:18:53,632
peste aproape un milion
kilometri pătrați și jumătate.

260
00:18:54,799 --> 00:18:57,636
[muzică dramatică]

261
00:18:58,929 --> 00:19:01,140
Aici se arde mai mult cărbune

262
00:19:01,182 --> 00:19:04,393
că peste tot
revoluția industrială.

263
00:19:07,145 --> 00:19:10,899
♪♪♪

264
00:19:13,026 --> 00:19:15,737
Deșerturile se extind.

265
00:19:15,820 --> 00:19:17,239
Mările mor.

266
00:19:19,450 --> 00:19:21,410
Nu există loc pe Pământ

267
00:19:21,493 --> 00:19:23,245
a ascunde
a acestei catastrofe.

268
00:19:27,166 --> 00:19:29,459
În căldura pustie a Pangeei

269
00:19:29,501 --> 00:19:33,630
a sosit temperatura
la o temperatură letală de 60 de grade.

270
00:19:38,010 --> 00:19:40,721
Din această zonă a morții
extinderea,

271
00:19:40,804 --> 00:19:44,850
toată viața care poate
acum migrează.

272
00:19:46,352 --> 00:19:47,978
[mâhâie]

273
00:19:48,979 --> 00:19:52,858
Plimbare noaptea,
Pentru a evita căldura zilei,

274
00:19:54,651 --> 00:19:57,654
Turme de scutozauri
ei încearcă să scape

275
00:19:57,696 --> 00:19:59,907
spre regiunile polare
mai rece.

276
00:19:59,949 --> 00:20:04,870
[muzică moale]

277
00:20:08,123 --> 00:20:09,791
Trec săptămânile.

278
00:20:12,878 --> 00:20:15,714
Zilele sunt brutale
și sufocant.

279
00:20:23,513 --> 00:20:26,433
Vin turmele
spre câmpiile arzătoare,

280
00:20:26,516 --> 00:20:28,810
chiar sub fuste
plin de copaci

281
00:20:28,852 --> 00:20:31,396
unde familia
de la gorgonopside se refugiază.

282
00:20:35,484 --> 00:20:38,278
Când răsare soarele aspru,

283
00:20:38,361 --> 00:20:41,073
toata lumea cauta acelasi lucru...

284
00:20:45,827 --> 00:20:47,246
...umbra.

285
00:20:49,790 --> 00:20:51,875
Când supraviețuirea
Depinde de asta,

286
00:20:51,958 --> 00:20:55,587
concurenta
prin spatiu este intens.

287
00:20:58,631 --> 00:21:01,802
Pe măsură ce umbrele se mișcă
in timpul zilei,

288
00:21:01,927 --> 00:21:05,222
aceste animale stângace
Se mișcă să-i urmeze.

289
00:21:10,143 --> 00:21:12,938
[muzică de suspans]

290
00:21:13,063 --> 00:21:16,108
Nu este o veste bună
pentru localnici.

291
00:21:20,028 --> 00:21:21,863
Elfii sunt animale puternice,

292
00:21:21,988 --> 00:21:24,032
care supraviețuiesc
pe câmpiile arzătoare

293
00:21:24,074 --> 00:21:26,535
săpat vizuini.

294
00:21:26,618 --> 00:21:29,162
Dar acum,
marele Scutosaurus

295
00:21:29,204 --> 00:21:32,958
sunt pe cale să calce în picioare
casele lor subterane.

296
00:21:40,424 --> 00:21:43,260
[naratorul]
acum 252 de milioane de ani.

297
00:21:44,678 --> 00:21:46,930
și regiunile ecuatoriale
a Pământului

298
00:21:47,013 --> 00:21:50,809
au devenit atât de fierbinți
care nu poate susține viața.

299
00:21:54,020 --> 00:21:57,524
Animalele care pot,
ca acesti Scutosaurus,

300
00:21:57,566 --> 00:22:01,320
migrează către temperaturi
mai rece la poli.

301
00:22:03,155 --> 00:22:05,657
Dar chiar și aici
trebuie să se refugieze

302
00:22:05,740 --> 00:22:07,659
la umbră în timpul zilei.

303
00:22:10,370 --> 00:22:13,999
Sub picioarele tale,
Elfii trăiesc în tuneluri.

304
00:22:15,417 --> 00:22:18,420
Și acești migranți nu sunt
primite de localnici.

305
00:22:18,503 --> 00:22:19,588
[mâhâie]

306
00:22:22,298 --> 00:22:25,135
Acum soarele mișcă umbra

307
00:22:25,218 --> 00:22:28,680
și turma de Scutosaurus
se apropie de casele lor.

308
00:22:36,271 --> 00:22:39,816
Micii localnici știu
că dacă nu fac ceva,

309
00:22:39,899 --> 00:22:42,527
sunt în pericol de a fi
zdrobit...

310
00:22:44,112 --> 00:22:46,073
[tipete]

311
00:22:46,198 --> 00:22:48,492
[mâhâie]

312
00:22:48,575 --> 00:22:50,994
[tipete]

313
00:22:51,161 --> 00:22:53,246
Și Scutozaurul
Ei învață curând...

314
00:22:53,371 --> 00:22:54,790
[țipăt puternic]

315
00:22:54,873 --> 00:22:57,959
...sa nu subestimez
unui Elf furios.

316
00:23:00,212 --> 00:23:01,963
[se plange]

317
00:23:06,176 --> 00:23:09,554
[muzică optimistă]

318
00:23:15,685 --> 00:23:20,190
[muzică moale]

319
00:23:23,526 --> 00:23:25,695
Pe dealurile împădurite
de sus,

320
00:23:25,778 --> 00:23:28,073
tatăl gorgonopsid
continua să duci

321
00:23:28,198 --> 00:23:29,991
familiei lui înfometate
mai sus

322
00:23:30,033 --> 00:23:31,410
în căutarea unui aer mai rece.

323
00:23:32,577 --> 00:23:34,663
Au probleme.

324
00:23:34,705 --> 00:23:35,997
În întreaga lume,

325
00:23:36,080 --> 00:23:37,833
nivelurile de oxigen
ei coboară,

326
00:23:37,958 --> 00:23:40,460
și deși este mai rece
când urcăm,

327
00:23:40,502 --> 00:23:43,588
lipsa oxigenului înseamnă
care sunt epuizate.

328
00:23:51,888 --> 00:23:56,393
[gafâie]

329
00:23:59,062 --> 00:24:03,275
Deci alfa flămând
miros de sânge.

330
00:24:06,611 --> 00:24:08,196
Gorgonopsidele au
cranii lungi

331
00:24:08,363 --> 00:24:09,739
cu fălci uriaşe

332
00:24:09,781 --> 00:24:11,450
cu coltii
15 centimetri.

333
00:24:11,575 --> 00:24:14,953
[mârâit puternic]

334
00:24:15,036 --> 00:24:16,455
Dar adevărata lui superputere

335
00:24:16,497 --> 00:24:18,874
Este extraordinarul lui
simțul mirosului

336
00:24:19,750 --> 00:24:22,919
ceea ce le permite să urmărească prada
mile depărtare.

337
00:24:24,837 --> 00:24:27,299
Undeva,
există un animal rănit,

338
00:24:27,382 --> 00:24:30,594
și trebuie să-l găsești
spre binele familiei sale.

339
00:24:34,889 --> 00:24:36,099
Spre frustrarea ta,

340
00:24:36,141 --> 00:24:38,560
un alt gorgonopsid
a venit primul.

341
00:24:43,439 --> 00:24:46,151
Mai rău, este bărbatul singuratic.

342
00:24:53,867 --> 00:24:57,996
[mormai]

343
00:25:02,167 --> 00:25:05,545
Este clar
care nu va renunța la premiul său...

344
00:25:05,628 --> 00:25:08,048
[ruit]

345
00:25:08,090 --> 00:25:10,175
...fără luptă.

346
00:25:10,217 --> 00:25:13,178
[ruit]

347
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
Cei doi disperați
prădători

348
00:25:23,564 --> 00:25:25,857
trebuie să se confrunte.

349
00:25:28,026 --> 00:25:31,154
Această confruntare
S-a văzut venind cu mult timp în urmă.

350
00:25:32,197 --> 00:25:34,366
[mâhâie]

351
00:25:34,408 --> 00:25:36,701
[ruit]

352
00:25:36,784 --> 00:25:39,412
Apoi deodată...

353
00:25:39,495 --> 00:25:42,832
[insecte flutura]

354
00:25:42,874 --> 00:25:45,460
...nori de insecte
Ei umplu aerul.

355
00:25:47,796 --> 00:25:52,384
[muzică de suspans]

356
00:25:52,509 --> 00:25:54,219
Un singur lucru

357
00:25:54,302 --> 00:25:56,555
poate provoca insecte
se comporta asa...

358
00:25:57,972 --> 00:26:00,934
[buc]

359
00:26:00,976 --> 00:26:02,644
Un cutremur.

360
00:26:06,648 --> 00:26:11,528
[muzică de tensiune]

361
00:26:15,949 --> 00:26:19,452
[buc]

362
00:26:19,577 --> 00:26:22,747
Gorgonopsidele trebuie să fugă
pentru a le salva viețile.

363
00:26:25,625 --> 00:26:29,087
Dar nimic nu-i poate salva
a ceea ce urmează.

364
00:26:31,840 --> 00:26:37,053
[muzică de suspans]

365
00:26:40,974 --> 00:26:43,685
În timp ce vechiul
supercontinentul Pangea

366
00:26:43,727 --> 00:26:45,770
continuă să se destrame...

367
00:26:47,773 --> 00:26:49,774
crăpături vaste
în scoarța terestră

368
00:26:49,941 --> 00:26:52,402
ele izbucnesc
la o scară uluitoare.

369
00:26:56,364 --> 00:26:57,782
Eliberarea fără oprire

370
00:26:57,865 --> 00:27:00,118
chiar mai mult dioxid
carbon, metan,

371
00:27:00,160 --> 00:27:02,787
și alte gaze letale
la atmosferă.

372
00:27:03,872 --> 00:27:07,542
[buc]

373
00:27:11,337 --> 00:27:14,424
[muzică dramatică]

374
00:27:14,466 --> 00:27:17,385
Acest lucru se intensifică
o apocalipsă globală.

375
00:27:26,060 --> 00:27:28,146
Temperaturile cresc vertiginos.

376
00:27:33,110 --> 00:27:37,280
Pe dealuri, vechiul alfa
continuă să fugă de căldură.

377
00:27:38,323 --> 00:27:41,326
Și-a îndrumat familia
pana aici,

378
00:27:43,077 --> 00:27:45,830
dar problema
a migra mai sus

379
00:27:45,872 --> 00:27:48,958
asta pana la urma
Drumul tău se termină.

380
00:27:53,797 --> 00:27:55,882
[mormăi la distanță]

381
00:27:55,965 --> 00:27:57,676
Și așteptându-l în vârf

382
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
este vechiul tău prieten

383
00:28:02,597 --> 00:28:04,307
masculul singuratic.

384
00:28:04,390 --> 00:28:07,727
[mormai]

385
00:28:07,769 --> 00:28:11,189
Chiar și atunci când lumea ta
se prăbușește în jurul lui,

386
00:28:11,356 --> 00:28:13,983
nevoia ta biologică
a fi alfa

387
00:28:14,066 --> 00:28:16,569
încă cucerește totul.

388
00:28:16,611 --> 00:28:20,699
[mormai și hohote]

389
00:28:27,372 --> 00:28:31,126
[naratorul]
Planeta arde.

390
00:28:31,209 --> 00:28:33,712
Vulcanii rift
din nord au erupt,

391
00:28:35,338 --> 00:28:38,675
dând peste patru milioane
de kilometri cubi de lavă

392
00:28:38,758 --> 00:28:40,385
pe tot continentul...

393
00:28:42,303 --> 00:28:45,724
și aprinderea rezervoarelor
cele mai mari centrale de cărbune din lume.

394
00:28:48,518 --> 00:28:50,812
În timp ce lumea arde
in jurul tau,

395
00:28:50,937 --> 00:28:54,899
gorgonopside rivale
În cele din urmă, se confruntă.

396
00:28:54,941 --> 00:28:57,819
[ruit]

397
00:28:57,902 --> 00:29:01,531
Și de data aceasta nu mai există întoarcere.

398
00:29:01,614 --> 00:29:05,618
[muzică dramatică]

399
00:29:05,701 --> 00:29:07,787
[tunet]

400
00:29:07,829 --> 00:29:11,040
Poate bărbatul singuratic
fii mai tanar si mai agil...

401
00:29:12,459 --> 00:29:16,254
dar alfa este luptătorul
cu mai multa experienta.

402
00:29:16,296 --> 00:29:20,675
[mormai]

403
00:29:25,597 --> 00:29:28,057
[ruie]

404
00:29:31,727 --> 00:29:33,855
[tunet]

405
00:29:33,980 --> 00:29:37,400
[mormai]

406
00:29:40,654 --> 00:29:43,698
[mormai]

407
00:29:47,661 --> 00:29:49,245
[ruit]

408
00:29:53,791 --> 00:29:55,126
[mâhâie]

409
00:29:58,380 --> 00:30:02,801
[ruie la distanta]

410
00:30:05,345 --> 00:30:07,222
[ruit]

411
00:30:09,307 --> 00:30:11,810
[tunet]

412
00:30:16,106 --> 00:30:19,484
Epuizat și grav rănit,

413
00:30:19,567 --> 00:30:21,361
vechiul alfa a câștigat.

414
00:30:21,403 --> 00:30:23,154
[mârâit ușor]

415
00:30:29,702 --> 00:30:32,247
El continuă să-și ghideze familia,

416
00:30:32,289 --> 00:30:34,332
dar nu mai este încotro.

417
00:30:38,169 --> 00:30:40,547
Lumea ta este condamnată

418
00:30:40,672 --> 00:30:42,715
și nici măcar el
le pot salva.

419
00:30:42,840 --> 00:30:45,343
[tunet]

420
00:30:48,512 --> 00:30:51,015
În cele din urmă,
erupții nordice

421
00:30:51,098 --> 00:30:53,852
vor elibera
de peste 700 de ori

422
00:30:53,935 --> 00:30:55,645
suma
dioxid de carbon

423
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
a ceea ce au produs
oameni

424
00:30:57,522 --> 00:30:59,315
în toată istoria noastră.

425
00:31:03,611 --> 00:31:06,865
Acest eveniment de extincție
Este cea mai urâtă lovitură pentru viață

426
00:31:06,948 --> 00:31:09,784
pe care planeta le-a cunoscut.

427
00:31:12,162 --> 00:31:16,040
90% din toate speciile
ale Pământului sunt anihilate.

428
00:31:18,627 --> 00:31:20,795
Deşi catastrofa face
că viața este imposibilă

429
00:31:20,878 --> 00:31:22,130
pentru majoritatea...

430
00:31:23,173 --> 00:31:26,885
unele specii încăpățânate
reusesc sa supravietuiasca.

431
00:31:28,511 --> 00:31:33,683
[muzică plină de speranță]

432
00:31:39,689 --> 00:31:41,691
rude apropiate
a Elfului

433
00:31:41,733 --> 00:31:43,359
Ei sunt printre supraviețuitori.

434
00:31:44,611 --> 00:31:48,239
Prin vizuinări și hibernări,
specia lui a rezistat

435
00:31:48,364 --> 00:31:50,992
tot ceea ce vulcani
le-au aruncat

436
00:31:51,117 --> 00:31:52,911
și au găsit o cale
a continua.

437
00:31:57,374 --> 00:31:59,208
Acest eveniment s-a schimbat

438
00:31:59,291 --> 00:32:01,794
toate adresele
de evoluție,

439
00:32:01,836 --> 00:32:04,631
din moment ce puţinii supravieţuitori
ei continuă să stabilească

440
00:32:04,673 --> 00:32:07,258
toate dinastiile
dintre animalele pe care le cunoaștem astăzi.

441
00:32:11,721 --> 00:32:15,725
După 100.000 de ani,
vulcanii se racesc,

442
00:32:17,018 --> 00:32:20,271
dar lumea rămâne
un pustiu toxic.

443
00:32:21,939 --> 00:32:24,400
Atmosfera mai are
nivelurile de dioxid de carbon

444
00:32:24,442 --> 00:32:26,611
de cinci ori mai mare
decât cele de astăzi.

445
00:32:32,116 --> 00:32:36,204
Milioane de ani trec
și încet

446
00:32:36,287 --> 00:32:39,207
uimitoarea noastră planetă se vindecă.

447
00:32:42,251 --> 00:32:45,797
Cu ajutorul lui
cei mai umili supraviețuitori...

448
00:32:46,673 --> 00:32:49,801
ciuperci, bacterii,

449
00:32:49,884 --> 00:32:52,303
și alge fotosintetice.

450
00:32:53,512 --> 00:32:57,058
[muzică dramatică]

451
00:32:58,726 --> 00:33:00,311
Aceste ființe vii minuscule

452
00:33:00,353 --> 00:33:02,855
prosperă
în atmosfera bogată în carbon

453
00:33:02,938 --> 00:33:04,691
și consumă în mod constant

454
00:33:04,774 --> 00:33:06,776
gaze excesive
efect de seră.

455
00:33:10,738 --> 00:33:13,658
Pământul începe în sfârșit
să se răcească.

456
00:33:17,746 --> 00:33:21,165
10 MILIOANE DE ANI

457
00:33:21,290 --> 00:33:27,547
DUPĂ PĂMÂNTUL
A ARS

458
00:33:27,589 --> 00:33:29,507
[muzică moale]

459
00:33:29,632 --> 00:33:32,260
[mormăi la distanță]

460
00:33:34,053 --> 00:33:36,681
10 milioane de ani
mai tarziu,

461
00:33:36,764 --> 00:33:40,059
liber de otrava ei
moștenire vulcanică,

462
00:33:40,101 --> 00:33:42,186
Pământul renaște.

463
00:33:44,021 --> 00:33:46,274
Din nou planeta
poate găzdui

464
00:33:46,316 --> 00:33:48,526
o varietate bogată de habitate.

465
00:33:52,321 --> 00:33:54,615
În acest paradis gol,

466
00:33:54,740 --> 00:33:58,286
viata incepe sa-si revina
fiecare colt al planetei...

467
00:34:01,288 --> 00:34:03,916
pornind
la un extraordinar

468
00:34:03,958 --> 00:34:06,127
explozie evolutivă.

469
00:34:06,210 --> 00:34:11,132
[muzică dramatică]

470
00:34:19,015 --> 00:34:20,892
[narator] Au trecut
10 milioane de ani

471
00:34:21,017 --> 00:34:22,935
de când uriaşii
erupții nordice

472
00:34:22,977 --> 00:34:24,228
Au rămas tăcuți.

473
00:34:25,521 --> 00:34:27,148
A durat tot acest timp

474
00:34:27,190 --> 00:34:29,567
astfel încât mările
si padurile se vor reface...

475
00:34:30,734 --> 00:34:33,237
și sunt plini de viață.

476
00:34:36,032 --> 00:34:38,076
Pe coaste
de o mare de mică adâncime,

477
00:34:39,119 --> 00:34:41,037
se misca nisipul.

478
00:34:43,123 --> 00:34:47,085
Ouă, depuse cu luni în urmă,
Ele eclozează.

479
00:34:48,210 --> 00:34:50,296
[triluri]

480
00:34:50,379 --> 00:34:52,673
Este un bebeluș Cyamodus...

481
00:34:54,633 --> 00:34:57,678
un nou tip de reptilă
cu coajă

482
00:34:57,761 --> 00:34:59,889
care a adoptat o viață
în mare

483
00:35:02,684 --> 00:35:04,769
Își depun ouăle în nisip,

484
00:35:04,811 --> 00:35:07,021
pentru a le proteja
a prădătorilor marini.

485
00:35:08,648 --> 00:35:12,401
[muzică de tensiune]

486
00:35:12,443 --> 00:35:15,738
Dar astăzi există prădători
peste tot.

487
00:35:20,952 --> 00:35:23,663
[mârâit ușor]

488
00:35:23,746 --> 00:35:25,623
O femelă Dongusuchus.

489
00:35:26,999 --> 00:35:29,544
Este un nou tip de reptilă
cu pene

490
00:35:31,671 --> 00:35:36,551
[muzică de suspans]

491
00:35:41,555 --> 00:35:46,644
El o urmărește
un alt Dongusuchus.

492
00:35:50,606 --> 00:35:51,899
Un bărbat.

493
00:35:51,982 --> 00:35:54,318
[mârâit ușor]

494
00:35:54,443 --> 00:35:59,490
Nu caută să mănânce,
Căutați o întâlnire pentru prânz.

495
00:36:02,201 --> 00:36:05,163
Cu penajul său strălucitor
și pași grozavi,

496
00:36:05,246 --> 00:36:06,789
El speră să o impresioneze.

497
00:36:11,877 --> 00:36:14,964
Ea încă nu este sigură.

498
00:36:19,468 --> 00:36:21,762
Dar are mai mulți pași.

499
00:36:21,845 --> 00:36:25,433
[muzică romantică]

500
00:36:26,725 --> 00:36:29,937
Acum, noi tipuri
de reptile planante,

501
00:36:29,979 --> 00:36:34,525
numite proto-pterozauri,
Se îndreaptă spre nisip.

502
00:36:36,527 --> 00:36:37,820
[mârâit ușor]

503
00:36:39,071 --> 00:36:40,781
Plaja este plină.

504
00:36:43,993 --> 00:36:47,038
Dar acest băiat nu renunță
cu dansul lor de împerechere.

505
00:36:52,418 --> 00:36:54,378
E timpul să dai totul.

506
00:36:59,049 --> 00:37:02,386
[mârâit ușor]

507
00:37:03,596 --> 00:37:06,182
[buc]

508
00:37:06,265 --> 00:37:07,808
[tipete]

509
00:37:17,068 --> 00:37:20,404
Wow, cineva real
Nu-i plăcea să danseze.

510
00:37:23,324 --> 00:37:28,329
[muzică moale]

511
00:37:33,751 --> 00:37:35,836
Cymbospondylus.

512
00:37:39,590 --> 00:37:42,593
Un nou tip
reptilă marină gigantică

513
00:37:43,677 --> 00:37:45,972
asta se va termina
pentru a domina mările

514
00:37:46,055 --> 00:37:50,059
pe parcursul următoarei
157 milioane de ani.

515
00:37:53,228 --> 00:37:56,190
[muzică plină de speranță]

516
00:37:56,273 --> 00:37:59,151
în pădure
și în munți,

517
00:37:59,234 --> 00:38:02,738
în apă și în aer,

518
00:38:02,821 --> 00:38:06,367
reptilele au profitat
acest moment.

519
00:38:10,996 --> 00:38:12,581
Dacă există un moment

520
00:38:12,664 --> 00:38:14,542
în istorie
a vieții pe Pământ

521
00:38:14,625 --> 00:38:17,461
care rezumă
rezistența sa infinită...

522
00:38:18,754 --> 00:38:20,923
este asta.

523
00:38:23,175 --> 00:38:26,429
♪♪♪

524
00:38:26,512 --> 00:38:33,269
MODERNITATE

525
00:38:34,603 --> 00:38:36,939
Cu doar 200 de ani în urmă,

526
00:38:36,981 --> 00:38:39,191
Pământul avea unele
de la cele mai joase niveluri

527
00:38:39,316 --> 00:38:42,486
dioxid de carbon
care au existat vreodată.

528
00:38:46,657 --> 00:38:48,993
[cântul păsărilor]

529
00:38:51,287 --> 00:38:54,123
Dar din moment ce
revoluția industrială,

530
00:38:54,206 --> 00:38:57,168
au crescut cu peste 50%.

531
00:39:00,838 --> 00:39:03,591
[coarne]

532
00:39:07,594 --> 00:39:11,140
Comparativ cu istoria
a vieții pe Pământ,

533
00:39:11,223 --> 00:39:13,851
nivelurile de dioxid
carbonul de azi

534
00:39:13,934 --> 00:39:15,436
Nu sunt încă mari.

535
00:39:19,857 --> 00:39:22,109
Dar este viteza schimbării

536
00:39:22,151 --> 00:39:25,279
ce provocări
tuturor ființelor vii.

537
00:39:26,572 --> 00:39:29,825
[muzică dramatică]

538
00:39:34,163 --> 00:39:37,208
Recent, au fost luate măsuri.

539
00:39:40,502 --> 00:39:42,171
În anii următori,

540
00:39:42,254 --> 00:39:44,548
emisiile ar putea
nu te mai ridica...

541
00:39:46,926 --> 00:39:49,011
dar gazele
efect de seră suplimentar

542
00:39:49,094 --> 00:39:51,055
va continua în atmosferă

543
00:39:51,138 --> 00:39:53,015
de zeci de ani,

544
00:39:53,057 --> 00:39:55,559
poate chiar de secole.

545
00:40:00,147 --> 00:40:02,024
Pentru ca aceste niveluri să scadă,

546
00:40:02,107 --> 00:40:04,485
cheia constă în pricepere
a planetei noastre

547
00:40:04,568 --> 00:40:06,904
a absorbi
dioxid de carbon.

548
00:40:11,408 --> 00:40:12,993
în turbării

549
00:40:13,035 --> 00:40:14,537
iar pe pajiști
de ierburi marine.

550
00:40:15,829 --> 00:40:17,873
În oceane și în păduri.

551
00:40:18,916 --> 00:40:21,460
Natura are deja
cele mai bune instrumente

552
00:40:21,543 --> 00:40:22,878
a schimba cursul

553
00:40:23,003 --> 00:40:24,338
a gazelor cu efect de sera
sera.

554
00:40:27,007 --> 00:40:29,552
Protejează și întărește
aceste habitate

555
00:40:29,677 --> 00:40:31,720
este următoarea mare provocare

556
00:40:31,803 --> 00:40:33,931
în lupta împotriva
a încălzirii globale.

557
00:40:37,434 --> 00:40:41,689
♪ Văd copaci verzi ♪

558
00:40:41,814 --> 00:40:44,275
♪ Și trandafiri roșii ♪

559
00:40:44,400 --> 00:40:50,322
♪ Îi văd înflorind
pentru mine și pentru tine ♪

560
00:40:50,405 --> 00:40:54,410
♪ Și cred că ♪

561
00:40:54,493 --> 00:41:01,375
♪ Ce lume minunată ♪

562
00:41:01,458 --> 00:41:06,589
♪ Da, cred ♪

563
00:41:06,672 --> 00:41:11,719
♪ Ce lume minunată ♪